שמי רחלי קרמר, ואני הבעלים של חברת ורסיו תרגומים. אני בוגרת לימודי תרגום במכללת בית ברל ועוסקת במלאכת התרגום כבר 25 שנים. יש לי הרבה תשוקות בחיים (בעלי חיים ואוכל צרפתי, למשל…), אך האהבה לשפות נמצאת אי שם בראש הרשימה.
הבלוג שלי נולד עם הלידה המחודשת של ורסיו תרגומים. בסוף 2014 פצחנו במהלך מיתוג מקיף שכלל את החלפת שם החברה (בעבר נקראנו ר.ק. תרגומים), חידוש הסלוגן והלוגו ושדרוג האתר. טבעי שמתוך כל הטוב הזה, המחשבות יזרמו והמילים יישפכו על הדף, וזה אכן מה שקרה. התוצאה לפניכם.
אך בעיקר, בלוג זה נוצר מתוך הרצון לשתף את הקוראים בעבודת התרגום, בעיקר על מנת להעניק להם כלים טובים יותר בבואם לבחור בחברת תרגום המתאימה לצרכיהם. הפוסטים בבלוג נוגעים במגוון נושאים, החל מהתמחויות ספציפיות (תרגום בתחום המזון, למשל) ועד לאופן שבו הקדמה הטכנולוגית משפיעה על התרגום ועוד.
קריאה מהנה!
