• עסקים
  • תרגום בתחום המזון

    תרגום בתחום המזון

    אם יש תחום ששובר את כללי התרגום ומרכיבם מחדש, הרי הוא תחום המזון וההסעדה. נפתח בשאלה: מתי פעם אחרונה הזמנתם אומצה עסיסית? מזמן, נכון? בישראל של פעם, אנשים אכלו אומצות והכינו כריכים. אבל אז, מתישהו, הם הפסיקו. פתאום הם מצאו את עצמם מזמינים סטייקים ומכינים סנדוויצ'ים. מדוע? מה קרה? למה הפכה האומצה לסטייק? תרגום מזון […]

  • אישי
  • תרגם לי חג

    illustration of religion icons isolated

    תקופת החגים מזמנת למתרגמת ותיקה כמוני הזדמנות להרהר בסוגיה חשובה מאין כמוה: הרלוונטיות של רגישות תרבותית למקצוע התרגום. ישראל היא מדינה מיוחדת מסיבות רבות. עבור מתרגמת כמוני, התחושה היא שאני יושבת בלב מרכז סואן של תרבויות, דתות ושפות. וזה נכון. יש כאן ערבוב נפלא של אנשים מכל הדתות (בעיקר יהדות, נצרות ואיסלאם, אבל לא רק) […]

  • עסקים
  • תרגום מכונה לעומת מתרגם אנושי

    111תרגום מכונה

    מכונות במקום אנשים ומהירות לפני איכות. פני התרגום לאן? בדומה לתחומים מקצועיים רבים, עולם התרגום משנה את פניו כתוצאה מהתפתחויות טכנולוגיות. האמת, המהפכה כבר ממש כאן. מילונים עבי כרס? אאוט. מילונים מקוונים? אין. ידע בלתי נדלה בשפות ובניואנסים תרבותיים? בקרוב אאוט. תוכנות תרגום חכמות? אין בריבוע. אבל העתיד יהיה קיצוני עוד יותר. השאלה היא: האם […]

  • עסקים
  • תרגום של פעם מול תרגום של היום

    Internet concept with laptop and digital planet

    אם תשאלו חברות תרגום, העתיד מזמן כבר פה והוא מחולל מהפכה של ממש. כבעליה של חברת תרגומים, הרבה מלקוחותיי עוסקים בתחומים שהשתנו כליל בשנים האחרונות, בעקבות הקדמה הטכנולוגית חסרת התקדים ששטפה את העולם. אך גם תחום התרגום המקצועי עבר תהפוכה. קשה להשוות את התרגום של פעם אל מול עולם התרגום של היום. מדובר בתחום ששינה […]

  • אישי
  • מוקה

    moka

    הרקע הנרחב שלי בתרגום מקצועי לא מסייע לי להבין את מוקה, החתולה שלי. תכונות אחרות דווקא כן. אני בעלים של חברת תרגום מצליחה עם לקוחות ברחבי העולם. אני מתרגמת מוסמכת כבר למעלה מעשרים שנה. אני מנהלת עשרות מתרגמים ומשימות תרגום מדי שבוע. ועדיין, למרות כל זאת, כשאני בבית ומוקה ניצבת מולי, אני נאלמת דום. אני […]

  • עסקים
  • תרגום ואופנה

    תרגום ואופנה

    תרגום ואופנה: להלביש את המילים בגזרה המתאימה אופנה הפכה מזמן לאחד מגלגלי הכוח שמניעים את העולם. מדובר בתעשייה שמגלגלת מיליארדים של דולרים בשנה. סניפים של רשתות האופנה המובילות צצות ברחבי הגלובוס כמו פטריות אחרי הגשם (גם אצלנו), וטרנדים אופנתיים מתפשטים כאש בשדה קוצים. מה הקשר בין תרגום לאופנה? הרבה מאד, מסתבר. ביגוד, הנעלה ואקססוריז הם […]